למסורת ספרד ועדות המזרח לשון אבל משלה: ״מנוחתו עדן״ במקום ז״ל, ע״ה לצד השם, ציון שם האם, ואזכרות הנערכות בערב - ליל השבעה וליל השלושים - בלימוד ובפיוט. מודעת האבל הספרדית משקפת את כל אלה. בעמוד הזה ריכזנו את המוסכמות המקובלות ושש דוגמאות נוסח מלאות, שכל אחת מהן נפתחת בלחיצה במחולל המודעות החינמי להשלמת הפרטים ולהורדה.
כמו בכל ענייני המנהג - הנוסחים משתנים בין עדות וקהילות, ואפילו בין בתי כנסת שכנים. הדוגמאות כאן משקפות מכנה משותף רחב; בשאלות של מנהג מדויק התייעצו עם רב הקהילה. נוסח משפחתי מעורב? השוו גם לנוסח האשכנזי ולנוסח הדתי-לאומי, ולמשפחות שאינן שומרות מצוות - הנוסח החילוני.
בס״ד; פתיחה (״בצער רב ובלב כאוב…״); מילות הקרבה (״אבינו וסבנו היקר״ - ניסוחים לפי קרבה ריכזנו בעמוד נוסח להורה); השם עם התוספת - מנוחתו עדן או ע״ה; פרטי ההלוויה; פרטי השבעה וליל השבעה; ת.נ.צ.ב.ה. מודעות רבות מוסיפות את מועד ההשכבה בבית הכנסת. שמרו על מודעה תמציתית - שבע עד תשע שורות - והשאירו את הפיוטים והדרשות לאזכרה עצמה.
הפרטים בסוגריים המרובעים הם שדות להחלפה. לחיצה על הקישור שמתחת לכל דוגמה פותחת את המחולל עם נוסח הפתיחה הנבחר.
בס״ד
בצער רב ובלב כאוב אנו מודיעים על פטירתו של
אבינו וסבנו היקר
[שם הנפטר] בן [שם האם] - מנוחתו עדן
הלוויה תתקיים ביום [יום] בשעה [שעה] בבית העלמין [מקום]
שבעה בבית המשפחה, [כתובת]
ת.נ.צ.ב.ה.
״מנוחתו עדן״ (ובקיצור מ״ע) היא התוספת המסורתית בקהילות ספרד ועדות המזרח, לצד ציון שם האם - מנהג רווח בתפילות ובהשכבה.
להשתמש בנוסח הזה במחולל ›בס״ד
בצער רב אנו מודיעים על פטירתה של
אמנו וסבתנו היקרה
מרת [שם הנפטרת] בת [שם האם] עליה השלום
הלוויה תתקיים ביום [יום] בשעה [שעה] בבית העלמין [מקום]
מנוחתה עדן - ת.נ.צ.ב.ה.
ע״ה (עליו/עליה השלום) נפוץ בקהילות ספרדיות יותר מ־ז״ל, ולנשים הוא התוספת המקובלת כמעט תמיד.
להשתמש בנוסח הזה במחולל ›בס״ד
בכאב עמוק אנו מודיעים על פטירתו של
בעלי ואבינו היקר
[שם הנפטר] ע״ה - מנוחתו עדן
בליל השבעה, ביום [יום] בשעה [שעה], יתקיימו לימוד ואזכרה
לעילוי נשמתו בבית המשפחה, [כתובת]
ת.נ.צ.ב.ה.
בקהילות ספרדיות רבות עיקר האזכרה נערך בערב - ליל השבעה - בלימוד, בקריאה ובסעודת מצווה לעילוי הנשמה.
להשתמש בנוסח הזה במחולל ›בס״ד
״יבוא שלום ינוחו על משכבותם״ (ישעיהו נז)
בצער רב אנו מודיעים על פטירתו של
אחינו היקר
[שם הנפטר] - מנוחתו עדן
פרטי ההלוויה והשבעה: [פרטים]
ת.נ.צ.ב.ה.
פסוקי תנ״ך מותרים בציטוט ומשתלבים יפה בנוסח הספרדי. הפסוק מישעיהו נז נקרא גם בסדר ההשכבה.
להשתמש בנוסח הזה במחולל ›בס״ד
בצער רב אנו מודיעים על פטירת
אבינו היקר
[שם הנפטר] מ״ע
הלוויה: יום [יום], [שעה], בית העלמין [מקום]
שבעה: [כתובת]
ת.נ.צ.ב.ה.
מ״ע - קיצור של ״מנוחתו עדן״ - מקובל במודעות תמציתיות, כפי שז״ל משמש בנוסח האשכנזי.
להשתמש בנוסח הזה במחולל ›בס״ד
בצער רב אנו מודיעים על פטירתו של
אבינו וסבנו היקר
[שם הנפטר] בן [שם האם] - מנוחתו עדן
השכבה תיערך בבית הכנסת [שם], ביום [יום] בתפילת [שחרית/מנחה/ערבית]
שבעה בבית המשפחה, [כתובת]
ת.נ.צ.ב.ה.
ההשכבה - תפילת הזיכרון הספרדית הנאמרת בבית הכנסת - היא המקבילה לתפילת ״אל מלא רחמים״ שבנוסח אשכנז.
להשתמש בנוסח הזה במחולל ›בחרו פתיח מסורתי, הוסיפו מנוחתו עדן או ע״ה לצד השם, והמחולל יפיק מודעה מכובדת עם תאריך עברי - להדפסה, לשיתוף בוואטסאפ ולתלייה.
שלושתן תוספות כבוד לשם הנפטר. ז״ל (זיכרונו לברכה) רווח בכלל הציבור ובמסורת אשכנז; ע״ה (עליו/עליה השלום) נפוץ יותר בקהילות ספרד ועדות המזרח, ובמיוחד לנשים; ״מנוחתו עדן״ (מ״ע) היא התוספת הספרדית המסורתית, המאחלת לנשמה מנוחה בגן עדן. אפשר לשלב - למשל ״ע״ה, מנוחתו עדן״ - והמנהגים משתנים בין קהילות.
בקהילות ספרדיות רבות נהוג לקיים בערב שלפני תום השבעה - ליל השבעה - ערב לימוד ואזכרה לעילוי הנשמה: קריאה במשניות או בזוהר לפי מנהג הקהילה, דברי תורה לזכר הנפטר וסעודת מצווה. גם ליל השלושים מצוין באופן דומה. המנהגים משתנים בין עדות וקהילות - תאמו עם רב בית הכנסת.
ההשכבה היא תפילת הזיכרון בנוסח ספרד ועדות המזרח - מקבילתה האשכנזית היא ״אל מלא רחמים״. היא נאמרת בבית הכנסת לאחר עליית קרובי הנפטר לתורה, באזכרות ובימי זיכרון. במודעה אפשר לציין היכן ומתי תיערך ההשכבה כדי שהציבור יוכל להשתתף.
באזכרות עצמן - בליל השבעה, בשלושים ובימי השנה - נהוג בקהילות רבות לשיר פיוטי בקשות ופיוטי זיכרון מסורתיים. במודעה הכתובה עצמה משלבים לכל היותר פסוק קצר או שורת פתיחה מסורתית; פיוטים שלמים אינם מודפסים במודעה. שימו לב שפיוטים עתיקים אינם מוגנים בזכויות יוצרים, אך לחנים וביצועים מודרניים - כן.